ČOVJEK SA ZEMLJE
Zdravo, prijatelju.
Ne gubiš vrijeme, zar ne?
Trudim se.
Pa, treba ti pomoć?
Naravno.
Hoće li nam netko reći što se, do vraga, ovdje događa?
Ne volim savjetnike.
Mogao si učiniti oproštajnu zabavu, John.
Odlaziš kao čovjek koji je u neprilici, znaš?
Mogao si pričekati par minuta.
Barem zbog hrane koju smo spremili za tebe.
Oprosti, Harry.
Zašto se seliš tako brzo? Dao si ostavku prije par dana.
Dobio si katedru za povijest na Staffordu?
Kamo sreće.
Pa, "taquito", pileća krilca dobro pečena i pivo.
Da si nam dao više vremena, spremili ti bi nešto bolje.
Večeru uz svijeće, s lutkicama. Striptizete...
"Taquito" je u redu.
Art nije mogao doći, razgovara sa studentima.
Dolazi li George po tebe?
- George se predomislio? - Da, javio se.
O, Bože! Što je to?
Izgleda kao Van Gogh, ali nisam ga vidjela ranije.
Je li original, John?
Ne, samo poklon koji mi je netko dao.
Ovo je savršena kopija!
Ista tehnika, mislim. Mogu li pogledati izbliza?
Molim te, da.
Da, isto zatezanje kakvo je i Van Gogh koristio.
Da... Tu otraga nešto piše. Mislim da je na francuskom.
"Za mog prijatelja, Jacques Borne. "
- Tko je bio to? - Netko koga sam znao, mislim.
Odlična dedukcija, "Sherlock".
Trebao bi je procijeniti.
Možda nekada, kad budem imao novaca za to.
- Stavi te stvari u kuhinju. - Ne, stavit ću u kupatilo, John.
Plin je isključen, ima struje.
Ponio sam što sam htio. Namještaj je odnesen danas.
Godinama nisam sjedio na podu.
Ne mogu se sjetiti od kad.
Nemoj, iskrivit ćeš leđa.
Možemo činiti yoga vježbe?
Možemo tantra yogu.
Dakle, napuštaš posao nastavnika. Naglo si to odlučio.
Za vrlo kratko vrijeme.
- Ima li problema? - Ne.
Ne. Hajde, znaš da ti želimo pomoći.
Cijenim to, ali stvarno... nema nikakvih problema.
Sad sam stvarno radoznao...
- Gdje ideš? - Priznaj.
Napuštaš karijeru profesora,
...mogućnost da postaneš šef katedre.
I ne znaš gdje ideš?
Nazovi to krizom. Treba mi promjena. To sam radio i prije.
Ne, ne, ne... Previše si mlad, mislim da nisi to radio ranije.
Dušo, izgledaš 10 godina mlađe.
Svaka žena na fakultetu bi dala sve za tu tajnu.
- Za time tragaš? - Prestani, Harry.
Uau! Možeš ovo nategnuti?
Što, do vraga...?
Što si ti, lovac?
Jeleni, uglavnom. Ili veliki medvjedi.
S lukom i strijelom? - Većina ljudi koristi pušku sa snajperom.
O, dobro oružje. - Najbolje. Živi prirodno, lovi prirodno.
Divno je.
U redu.
Dakle...
Pa, dobit ću peticu za stravu?
O, Bože. Zabavno.
Zdravo, John!
Znaš Lindu? Upoznao sam vas prošlog semestra.
Još jedna 'žrtva' koju sam skupio uz put, da se pozdravimo.
Je li čvrst kako sam čuo?
Arheološki čvrst.
Dr. Jenkins je dobar profesor.
O, to je vrlo politički.
To je vrlo točno.
Nešto da čitaš uz put, prijatelju.
"Sjenke pećina - paleolitski ljudi" autor Arthur Jenkins.
Objavljeno zbog tebe.
Bolje da je pročitam. Hvala.
Zdravo.
Svi... ovo je Linda, Linda, ovo su... svi.
Linda, zdravo.
Dakle...
Gdje ideš, John? Kao da nas je briga?
Već smo ga pitali.
John se uplašio.
Nemaš lijek za to, John?
Dakle, postoji problem?
Ne! Samo hoću krenuti dalje.
To je nešto osobno.
Ili je stvar ponosa.
Žao mi je, nemam ništa više da vam ponudim.
Samo razgovor. sjedenje na podu... i...
Imam ovo.
"Johnny Walker", zeleni.
Nisam ni znao da prave zeleni.
Koliko košta?
Ništa, za prijatelje.
Žao mi je što ćemo piti iz plastičnih čaša.
To svetogrđe mogu tolerirati.
Bit će mi čast.
Dođi tatici.
Ovamo čaše... Idemo.
Dobro, momak...
Oprostite... Art!
- Ne za mene.. - Ja ne pijem.
Dobro, stanite u krug. Hajde.
U redu, dug život i dobru sreću za našeg poštovanog prijatelja,
...i kolegu, Johna Oldmana.
Zaslužuje to, gdje god da ide.
- Idemo... - Živjeli...
- Na zdravlje. - Na zdravlje.
Ovo je dobro.
Oprostite.
John, svima nam je žao što ideš.
Iskreno.
Dobro.
Završili smo s tim. Što ćemo učiniti do kraja popodneva?
Možda da se nečim zabavimo?
Kao ovim, možda?
Što je to?
Liči na komad nagorjele stijene.
Vjerojatno rani magdalenijum.
Mogu li vidjeti?
Naravno.
Da, to je to.
Što je... nagorjelo?
To je komad stijene, korišten kao alat...
...za obradu drveta,
Najviše za koplja i harpune.
Magdalenijci su to koristili. Ovo je vrlo lijep primjerak.
Dobro... što su magdalenijci?
Kasnija faza magme. Bez termičke obrade.
Kultura. Može se tako reći, Art?
Odakle ti ovo, John?
Našao sam ga u antikvarijatu.
Ti, sretno pseto!
Mi moramo kopati, za ovako nešto.
- Mogu li...? - Da.
Možda...
...mi je drago zbog ovoga.
Zbog čega?
Misliš... što smo došli?
- Možda? - Definitivno.
Hej, hvala.
I nama, i nama.
Ne možeš tek tako pobjeći.
Hvala.
John, što je? I da si 'američki najtraženiji', nećemo te prijaviti.
Da, hajde, istresi to.
Među prijateljima si.
Njuškalima.
Zaboravi to... Postavio si zagonetku.
Očito, hoće nešto reći. Pa, reci!
- Možda ja... - 10, 9, 8, 7...
Harry, prestani.
Mislim da ima nešto što sam namjeravao da vam kažem.
Nisam to nikad radio, ne znam kako početi.
Mogu li da vam postavim smiješno pitanje?
John, mi smo profesori, stalno odgovaramo na smiješna pitanja.
Hej!
Što ako je čovjek iz gornjeg Paleolitika...
...preživio do danas?
Kako to misliš... 'preživio'?
- Nikad ne umire? - Da.
Kakav bi bio?
Kao momak iz svemira?
To je zanimljiva ideja.
Zar ti... radiš na SF prići?
Recimo da radim. Kakav bi bio?
Prilično umoran.
Ozbiljno, kao što Art kaže u knjizi, mogao bi biti kao bilo tko od nas.
Dan... 'špiljski čovjek'?
Pa, ne postoji anatomska razlika između Cro-Magnona i nas.
Samo što bi bio viši.
Zašto mislite da bi bio viši?
Da bolje vidi predatore iz visoke trave, draga moja.
Zapravo, površina kože je pomagala da se čuva toplina u toj klimi..
Da, vidjeli smo slike neandertalaca, čudno što nisu i dalje s nama. - Ali, bio bi 'špiljski čovjek'?
Ne, jer bi po hipotezi Johna, živio otprilike 140 stoljeća.
Da, teško.
To bi ih sve promijenilo. Mislim, bili bi inteligentni.
Pa, mislim da čovjek iz Paleolitika nije bio inteligentan, kao mi.
Jednostavno, nisu puno znali.
Johnov čovjek bi učio, kao i cijela rasa.
U stvari, ako bi imao razvijen um,
njegovo znanje bi bilo ogromno.
Ako si napisao, daj da pogledam. S antropološke točke, naravno.
Dogovoreno.
Što bi ga održalo u životu?
Što ima za reći biolog?
Kaže, led. I sladoled.
U redu, u redu. Ja sam na potezu.
U redu.
SF terminologijom, rekao bih...
Savrsena regeneracija ćelija u tijelu, pogotovo vitalnih organa.
U stvari, ljudsko tijelo je tako napravljeno, da traje 190 godina.
Većina nas samo umre zbog 'sporog trovanja'.
Možda je radio nešto dobro, nešto što su drugi u povijesti radili loše.
Što, kao jeo hranu, pio vodi i udisao zrak?
U ovim modernim vremenima,
...mi tratimo naše vrijeme, u svijetu... koji nije za život.
Znaš kako bi se to dogodilo?
Pankreas se transformira svaka 24 sata,
trbuh za oko 3 dana, a cijelo tijelo...
za 7 godina, ali proces zakazuje.
Visak toksina na kraju dovodi do disfunkcije.
S dobrim imunološkim sistemom,
...morao bi imati savršenu detoksikaciju, za sve te godine,
...mogao bi prevariti smrt.
To je tajna koju bi svi mi voljeli znati.
Stvarno to želite?
Da živite 14.000 godina?
Pa, da ostanem zdrav i da ne ostarim... mislim, zašto ne?
Da!
Kakva je šansa da se to nauči?
Je li netko gladan?
- Da. - Da.
Znaš što, što više razmišljam o tome, da, to je moguće!
Sve je moguće, točno?
Ipak, ono što je u jednom stoljeću čarolija, u drugom je znanost.
Mislili su da je Columbo luđak, Pasteur, Copernic...
I Aristotel, mnogo prije toga.
Imao sam priliku ploviti s Columbom,
mogu reći da nije bio avanturista.
Bio je prilično siguran da je zemlja okrugla, ali...
U tome je bit, mislio je da može pasti preko ruba.
Pogledaj okolo, John...
Mi smo upravo pali.
Pretpostavljam da je tu negdje šala, ali je ne shvaćam.
Probaj ponovo.
O čemu to govorimo?
Upravo smo govorili o 'špiljskom čovjeku'
koji je preživio do današnjice.
Kao što si rekao: kakva šansa za učenje, što sam sve naučio?
Jesi li otvorio viski, prije nego što smo mi došli?
Pretvarajući se da je ovo SF... Shvaćamo.
OK. Ti si vrlo star Kromanjonac koji je preživio do današnjice.
Što?
John nas je pozvao na proslavu svog 14.000-og rođendana.
O, John, ne izgledaš ni dan starije od 900 godina.
U redu.
Dobro, igramo našu smiješnu, malu igru.
Što? Što je završna riječ?
Svakih 10 godina, kad ljudi primijete da ne starim, ja se selim.
To je vrlo dobro, John. Hoću pročitati tu priču, kad je završiš.
Hoćeš još?
O, da, naravno, ovo je odlično.
Dobro, onda...
Znači, ti misliš da si Kromanjonac.
Ja nisam išao u školu. Moje znanje je bazirano na...
arheološkim nalazima, mapama i antropološkim istraživanjima.
Još od Mesopotamije, ja učim već... 4.000 godina.
Pa, već smo čuli dosta, ljudi. Molim te, nastavi.
Pa, čuli ste uvodni dio, pa ću vas pustiti da predahnete.
U onome što zovem mojim prvim životom,
...imao sam oko 35 godina, kao što vidite.
Predvodio sam svoju grupu. Gledali su me kao magičnog.
Nisam se čak ni borio za to.
Onda... je došao strah.
Otjerali su me.
Mislili su da kradem njihove živote, da bih ostao mlad.
Pretpovijesna priča o vampirima, ovo je dobro.
Prvih 1.000 godina nisam znao što je gore, a što dolje.
Kako si onda znao što je 1.000 godina?
Uglavnom sam pogađao. Učio sam iz svojih uspomena.
Većina ljudi se ne sjeća djetinjstva, ali ti imaš sjećanja iz tog vremena?
Upravo kao što kažeš, selekcija.
Učiš iz uspona, padova, trauma...
Zaglave se u umu, za uvijek.
Nije važno jesi li imao 3 ili 35. još uvijek se sjećaš svega.
Nastavi.
Nastavili su me proganjati, zato što nisam umro.
Zato sam se morao pridružiti drugoj grupi.
Tako sam i dobio ideju da se periodično selim.
To je bilo automatski, naravno, pratio sam vrijeme ili sezonu lova.
Prvih 2.500 godina je bilo hladno. Teško smo se kretali.
Kako ste se orijentirali?
Planine, kretanje prema zapadu.
Zapad... to se ući u školi.
Prema zalazećem suncu.
Mislim da sam vidio britanska otoka tamo gdje je sad francuska obala...
Ogromne planine...
S druge strane, duboka dolina u sjenci zalazećeg sunca.
To je bilo prije odvajanja kontinenata, uzdizanjem mora.
Pomicanje tla.
To se dogodilo?
Da... Pomicanje tektonskih ploča. To što priča, za sada se poklapa.
O, sigurno... Sa svakom knjigom.
Tako sam se sjetio.
Kako bih se mogao sjetiti, ako nisam imao znanje?
Sve je retrospektiva.
Samo je trebalo da spojim svoja sjećanja s modernim saznanjima.
'špiljski čovjek'.
Hoćeš li me udariti toljagom i odvući u spavaću sobu?
Bilo bi zabavnije, da si svjesna.
O, John!
Samo da ovo razjasnimo: ovdje ne pričamo o reinkarnaciji?
Ne kažeš da se sjećaš svojih prethodnih 200 života?
Umreš, ponovo se rodiš,la,la,la...
Jedan život.
Baš jedan život.
Možda ipak ima nešto u toj reinkarnaciji.
Pretpostavimo da si se vraćao i vraćao, učio i učio...
...i nekako si uspio, John. da prelaziš iz tijela u tijelo.
Pa... u čemu je bit?
Što je s oceanima?
Nisam ih vidio tada. Tek mnogo kasnije.
Kako razlikuješ ocean i jezero?
Veliki valovi... I još nešto, uvijek sam ih gledao iz daljine.
Zanimalo te je odakle dolaze?
Gledali smo u nebo i pitali se:
"Mora da je gore neki veliki tip, tko bi drugi napravio sve ovo"?
Prvo sam mislio da nešto nije u redu sa mnom.
Možda sam bio loš tip, pa zato ne umirem.
Onda sam počeo razmišljati da sam proklet,
...ili možda blagoslovljen.
Onda sam pomislio da možda imam misiju.
Još uvijek to misliš?
Čudni su putovi Božji.
Mislim... da se upravo događa.
Halo?
Efame!
Što nije u redu?
Sandy?
Dolazim!
Da?
Imamo li referat za Efama?
Da, oprosti, stavila sam ga u periodične.
Imam ga.
Ne, neće biti poslat roditeljima, ne brini.
Položio si sa C +.
Čuvaj se.
Dobro dijete. Zanima ga povijest.
- Shvaćam. - Hvala.
Oprostite, društvo. John, molim te, nastavi.
Hajde, mislio sam da smo gotovi s tim.
Ne, hajde da nastavimo. Zanimljivo je.
Osim toga, mislim da ima neki sentimentalni smisao.
Dao je neka logična i apsurdna obećanja.
Onda, nastavi.
U to vrijeme bio sam Jacques Borne i radio sam na farmi svinja.
Na farmi svinja?
Volim raditi rukama.
Dolazio je tamo, slikali smo, pričali smo o umjetnosti...
Tourneur, Cezanne, Pissarro...
Svi sa Sjeverne obale.
Ne u to vrijeme.
- Ti bi ih obožavala. - Da.
Pa... ne razumijem zašto se ne sjećaš odakle si.
Geografija se nije promijenila.
Učila sam to od...
Profesori pričaju svašta. Ali ona je u pravu.
Gdje si živjela kad si imala 5 godina?
U Little Rocku.
Mama te je vodila na tržnicu? - Aha.
U kom pravcu je bila?
Od tvoje kuće?
Ne znam.
Koliko daleko?
Oko... tri bloka.
Je li ti nešto pada na pamet?
Pa, bila je benzinska pumpa i veliko polje...
Rekla sam vam, nikad nisam tamo išla sama.
Kad bi se danas vratila tamo, bi li bilo isto?
Ne... Sigurno je sve drugačije.
To je isto, ne možeš se ponovo vratiti kući.
Zato što više nije tamo.
Slike u mom sjećanju su se pomicale kroz beskonačni...
...ravan prostor, pun beskonačno novih stvari.
Sume, planine, kanjoni...
Moje pamćenje vidi ono što sam ja vidio tada,
...moje oči vide autoputeve, urbane sredine, Eifelov toranj...
Raniji svijet je postajao sve veći i veći, a onda...
Zamislite kako sam morao učiti.
I sad se seliš.
Pričali ste kako ne starim. Kad se to dogodi, ja se selim.
Ima smisla, za smišljanje tvog sljedećeg identiteta.
Za sljedećih 10 godina i onda ga odbacuješ.
Radio sam to nekoliko puta.
Predstavljao sam se kao svoj sin.
"Ooo... i ti si inžinjer? Ti si Benov sin. Bio je dobar čovjek. "
Uštedi ti neprilike s financijama i preporukama.
Ali ipak, zabrljao sam par puta.
Proveo sam godinu u zatvoru... Belgija, 1862.
Ne mogu to zaboraviti.
Zbog falsifikata formulara.
Kad si došao u Ameriku?
1890, poslije smrti Van Gogha, s nekim francuskim emigrantima.
Stalno sam se kretao.
Ima odgovor na svako pitanje.
Osim jednog, John, zašto ovo radiš?
Možda ovo nije bila dobra ideja... Htio sam se oprostiti s vama.
Kao ja... ne kao onaj, tko ste mislili da jesam.
Više mi nije zabavno. Mislimo da imaš problem.
Vrlo ozbiljan problem.
Treba iznijeti kutije.
Pomoći ću ti.
Imaš li... neku relikviju... neki artifact,
...iz svog ranijeg života, kao ovo, možda?
To je kupljeno... ozbiljno.
Ako živiš 100... 1.000 godina, bi li još imao ovo?
Zašto bi ga sačuvao?
Zbog podsjećanja na početak, iako ne znaš što je početak?
Ili bi nestalo? Izgubilo se?
Ne, nemam artifacte.
Zadrži to.
Zanimljivo.
Mogao si slagati za to.
Ne pričaj o meni dok nisam tu.
Je li on ozbiljan?
Jest, žao mi je što to kažem...
Kako je to mogao skrivati 10 godina?
Barem ne izgleda opasno.
Što radiš?
Provjeravam mikrofone, ili skrivene kamere.
Izmislio je cijeli svoj život, sve je izmislio. On je lud.
U redu, u redu. Što prije možeš.
Volim te, znaš?
Znam.
Od mojeg prvog tjedna na poslu.
I?
Mnogo mi je stalo do tebe.
Ali sad znaš što sam ja.
Ti stvarno misliš da si 'špiljski čovjek'?
A ti?
Mogao bi me voliti?
Više ne vjerujem u to.
Prošao sam kroz ovo previše puta.
Draga si mi.
Sigurno je da me privlačiš.
To je sve?
Mogu živjeti s tim.
Ako je ovo što pričam istina,
...ti i djeca, ako bi ih bilo, ćete ostarjeti, a ja neću,
- ... i jednog dana, ja ću otići. - Tako se ne priča o romanci.
Jednostavna činjenica je da ti ne mogu pružiti 'zauvijek'.
Koliko traje 'zauvijek'?
Tko je ikada to stvarno imao?
Moji roditelji, prije nego što sam se ja rodila.
Onda samo mama u sljedećem braku, koji je trajao 3 godine.
Onda se tata razbolio, Božja volja.
Nitko ne zna koliko će trajati.
Vraga znaju.
Volim te.
Uzet ću što god da daješ.
Kao 10 godina?
Zašto si to učinio?
Htio sam vidjeti koliko si brz.
Da ti provjerim reflekse.
Nemam oči na leđima, ne hodam po vodi, nisam neki super-čovjek.
Da. Pa, ja imam crni pojas, drugog stupnjeva.
Javi mi se za 1.000 godina.
Dobro sam, dobro sam...
- Isuse! - Fina demonstracija, Harry.
Sjedi tamo, prokletstvo.
- Ja imam još pitanja. - Da, i ja, John.
Mislim, jesmo li gotovi s prapoviješću?
Imali ste neki poseban jezik?
Malo. Jedna stvar se nije mnogo promijenila.
Jesi li nekad napravio neku špiljsku sliku?
Znaš li slike na stijeni u Lazazine? - Aha.
To je učinio čovjek po imenu... Duro.
Prilično dobar posao.
Crtao je životinje...
Nadao se da će ih naći... Za hranu.
Jednog dana, poslije neuspjelog lova,
...poglavica našeg plemena se razbjesnio, jer čarolija nije uspjela.
Poslije toga, netko drugi je birao hranu za njega.
Na kraju je morao otići... bio je napušten.
To je strašno.
Morao je znati što da ubije.
Zato studenti povijesti kažu da je vaše znanje povijesti nevjerojatno?
Ne, povijest se uglavnom bazira na proučavanju.
Zapamti, jedan čovjek, jedno mjesto i vrijeme...
Moj način gledanja na stvari, ostatak svijeta o tome ne zna ništa.
Hajde da pričamo o onome što si rekao da znaš.
Povijesna vremena.
Ne ohrabruj ga.
Da.
Narednih nekoliko tisuća godina bilo je... toplije.
Kažeš, nekoliko tisuća godina. koliko... možeš li nagađati?
Ne možeš to znati odavde, Art.
Pa onda... molim te, nastavi.
Imali smo sive jelene, mamute...
...bizone, konje...
Klima na sjeveru se promijenila,
...dobili ste ideju: bolje gajiti hranu, nego je loviti?
Bolje odgojiti domaću životinju, nego loviti divlje?
Jesam li blizu? Kladim se da jesam.
Obale jezera su postale dobra mjesta za ribolov...
Ej, hajde!
John, to piše u svakoj knjizi!
U tvojim knjigama. Ti si napisao većinu.
Na kraju sam posao na istok.
Bio sam radoznao u vezi svijeta.
Morao sam to proći.
Da naučim raditi samo ono što ja hoću.
Istok.
Prema izlazećem suncu.
Da.
Mislio sam da je tamo toplije.
Tamo sam vidio ocean.
Mediteranski, vjerojatno.
To je bilo negdje na početku Brončanog doba.
Nastavio sam ići prema istoku, učeći jezike gdje god sam bio.
Svuda...
...mit o stvaranju.
Novi bogovi, puno njih, tako različiti. Shvatio sam da su svi oni izmišljeni.
Bio sam u Sumeriji prije 2.000 g.
Konačno i u Vavilonu.
Upoznao sam Hammurabia, veliki čovjek.
Odlučio sam da ostanem tu, netko vrijeme.
Bilo je lakše kretati se, ako ste u grupi.
Teško da jedno selo opstane.
Tih dana, u gradovima, vlast je bila centralizirana,
...stranci su bili sumnjivi.
Činilo se da sam uvijek u pokretu.
Naučio sam nove trikove.
Čak sam inscenirao i svoju smrt nekoliko puta.
Nastavio sam prema istoku.
U Indiju.
Srećom, u pravo vrijeme da upoznam Buddhu.
Srećom?
Najnevjerojatniji čovjek koga sam ikada znao.
Rekao mi se stvari o kojima nikad prije nisam ništa znao.
Učio si kod Buddhe?
Do njegove smrti.
Znao je da sam drugačiji.
Nikad mu nisam rekao.
Ovo je fascinantno.
Skoro da želim da je istina.
Da, da, da... ako je istina...
...zašto to pričaš nama?
Mislim, možemo otići odavde i ispričati to svima.
Mislim da bi to bilo ovako...
Priča koja se širi okolo,
...nema kredibiliteta.
Čak i kad bih vas uvjerio da mi vjerujete...
...rekli bi da ne vjerujete.
Neki bi me nazvali psihopatom, drugi bi se naljutili zbog glupe sale.
Dobro, John, neki od nas su sada bijesni.
Slušaj...
Ovo je bila loša ideja.
Sve vas volim i neću vas uvlačiti u bilo što.
Zašto, onda, to radiš?
Zato što sam se htio pozdraviti.
Onakav kakav si? Mislim da si to učinio, pokazao tko si u stvari.
Polako, Edith.
Samo je učinio svoj domaći.
Vidim što se ovdje događa, igraš se dobrog pandura, Dan. Dobro. Uživaj.
Mislim da je sve ovo sranje!
Neću otići, ostat ću. Znate zašto?
Hoću znati o čemu se, do vraga, ovdje radi.
Da, i ja, o čemu se radi?
Hajde da pitamo dr. Freuda, koji je upravo stigao.
Hej, Will! Will!
John, drago mi je da sam te našao.
Netko je spomenuo da odlaziš danas.
Drago mi je što si ovdje.
Stvari su krenule u neočekivanom pravcu.
- Da, čuo sam. - Zdravo.
- Jesi li gladan? - Ne, hvala.
- Whisky? - "Johnny Walker"zeleni.
To da!
Izgledaš mi vrlo poznato, draga.
Linda Murphy. Ja sam na vašim predavanjima utorkom, dr. Gruber.
Pa, ova lekcija bi mogla biti drukčija nego što si zamišljala.
Žalim što sam tako očigledan,
...u vezi ovoga, John,
ali ovi ljudi su vrlo zabrinuti zbog tebe.
Da, pravim papirne dinosauruse.
Volio bih da sam bio ovdje od početka.
- I ja. - Hoću nešto reći sada.
Ne postoji način da nam John dokaze ovo što priča.
Kao što mi ne možemo dokazati da nije tako.
Bez obzira što mislimo da nije pri sebi,
...bez obzira što smo mislili da smo pripremljeni za ovo
Nema načina da opovrgnemo ovo!
Naš prijatelj je ili 'špiljski čovjek"
...ili lažov, ili luđak.
Pa sam razmišljao o tome, zašto samo ne završimo s tim?
Mislim, prokletstvo, možda nas uvjeri da mu povjerujem.
- Možda ga vratimo u realnost. - Da povjerujem?
- Čija realnost? - Pa, ti si 'špiljski čovjek'?
Da...
Bio sam Kromanjonac, mislim.
Ne znaš jesi li to ili nisi?
Ne, siguran sam u vezi toga.
Kromanjonac. Kad si prvi put to shvatio?
Kad su Kromanjonci prvi put identificirani.
Kad su im antropolozi dali ime, ja sam dobio svoje.
Pa... molim te, nastavi. Siguran sam da imaš puno toga za reći.
Hoćete da legnem da kauč, doktore?
Ako želiš.
Kao doktor, radoznao sam.
U tom enormnom životu koji si opisao,
...jesi li ikada bolovao?
- Naravno, više od drugih. - Ozbiljno bolovao?
- Ponekad. - Od čega, znaš li?
U prapovijesti, ne mogu da vam kažem. Možda upala pluća jedan, dva puta.
U zadnjih 200 godina, imao sam tifus, žutu groznicu...
...male boginje... Preživio sam crnu kugu.
Kuga? Pa to je strašno.
- Gore nego što povijest opisuje. - I male boginje?
- Ali nemaš ožiljke? - Ne, nemam ožiljke.
John, to nije moguće.
Molim te, hajde da čujemo što John ima za reći,
...pa da onda to analiziramo.
Ako nemaš ožiljke, čudno je kako su ih drugi imali.
John, molim te, svrati u moju laboratoriju, da učinimo...
...nekoliko testova.
Tvoj prijatelj i susjed biolog.
I da odem tamo i ostanem 1.000 godina, da neki tip...
koji puši, proba da me shvati?
- Misliš da bih te ja iznevjerio? - Zidovi imaju uši.
- Testovi bi možda bili dokaz. - Ne želim ništa dokazivati.
Pričaš nam da si ovdje stoljećima, a nije te briga je li ti vjerujemo?
Očekivao sam da ne vjerujete.
Nisam toliko lud kao što mislite.
- Amen! - Uvijek si mi se sviđala.
- Pa, hvala, draga. - To se promijenilo.
- Sigurno ne vjeruješ ovom luđaku! - On priča ljudima kojima vjeruje.
To što si rekao... Ne možeš prekidati priču.
Možeš samo otići do kraja.
To radiš, John?
Podsmijavaš nam se?
- Volio bih da ne misliš tako. - To što pričaš nema smisla!
To je relativno. Kvantna mehanika. Tako funkcionira priroda.
Ali tvoja priča se ne uklapa u prirodu kakvu mi znamo.
Mi znamo tako malo, Dan.
Znamo tako malo.
Znate li slučaj 5 genija koji se slažu u svojim shvaćanjima?
- Jednog bi voljeli da zadavite. - Zadavio bih sve.
Dan, dosta je što slušamo idiotske sale od Harrya.
Hvala, Edith. Kad ja budem imao 110 g. bit ću pametan kao ti.
Kad bi živio tako dugo kao John, ipak ne bi odrastao!
Hajde, društvo, smirite se!
Koliko često imamo priliku da upoznamo čovjeka iz kamenog doba?
- Jednom je dovoljno. - Edith...
U redu, po stanju tvog uma, mnogo si učio.
Imam 10 diploma, uključujući i sve koje vi imate.
Osim tvoje.
- Osjećam se malo bijedno. - Za to sam potrošio 170 godina.
Dobio sam diplomu iz biologije na Oxfordu 1840. godine.
Malo sam iza vremena.
Kao i drugi, ne mogu stalno pratiti sva nova otkrića.
Nitko to ne može. Čak ni oni posebni.
Toliko o mitu o superiornim, sveznajućim besmrtnicima.
Sad vidim tvoj smisao, John.
Bez obzira koliko čovjek živi, ne može prikupiti sva znanja.
Ne možeš znati više, nego što mogu oni najbolji od vrste.
Čak i tada... Dok god se svijet bude okretao, ti ćeš učiti.
Treba vremena. Novine se teško prihvaćaju.
Moderne komunikacije...
Socijalna razmatranja, ideje pred-koncepcije...
- Utjecaji Crkve... - 10 doktorata, to je dojmljivo.
Predavao si?
Neke... Vjerojatno kao i vi.
Život od 14.000 godina nije od mene napravio genija.
Samo sam imao vremena.
Vrijeme...
Ne vidiš ga, ne čuješ ga, ne možeš da ga...
...izmjeriš u laboratoriju.
To je odraz načina...
kako smo postali ono što jesmo,
umjesto onog što smo bili,
...u nanosekundi smo bili nešto, u nanosekundi postajemo nešto drugo..
Cijela ideja je postojanje prije i poslije nas.
Mi prolazimo... prolazimo kroz to.
Korak po korak.
- Mjerenje vremena satom. - Ne, mjerenje samo po sebi.
Objektivno mjerenje satom je netko drugo mjerenje.
Mene zanima kakve to veze ima s Johnom?
On je možda čovjek...
...živi van vremena, kakvo mi poznajemo.
Da, pa...
Ljudi idu naoružani, ovih dana.
Ako te upucam, John,
...ti si besmrtan? Bi li preživio to?
Nikada nisam rekao da sam besmrtan. Samo sam star.
Ako umrem, provest ćeš ostatak svog života objašnjavajući...
...zašto si pucao.
Mogu li?
Voliš oružje?
Will, to je bilo previše.
Knjige, doktorati?
Da, razvijao si se i mijenjao...
...ali to je u prirodi vrste.
Zar ti ne bi bilo udobnije da boraviš u dvorištu?
Ponekad, da, Will.
Gledam zvijezde... Razmišljam...
Što su primitivni ljudi mislili o njima?
Velika misterija.
Divio sam im se tada.
Sjećam se da si nam ti pričao o njima.
To i dalje radi.
Jesi li ikad poželio da se završi?
Ne.
14.000 godina. Povrede...
...bolesti, katastrofe...
Preživio si sve.
Ti si vrlo sretan čovjek.
Uđite!
John Oldman?
- Da. - Služba za selidbe. Došli smo po namještaj.
Sve je vaše.
Evo, uzmite ovu stolicu,
...idem piti u uglu.
Izmislio si sve to?
- Ima još toga. - Ne putuješ kao munja?
Ovo je sigurniji način za selidbu.
Pričao si o dobrom načinu za tvoje neobično preživljavanje.
Što misliš o umiranju, John?
- Bojiš se smrti? - Tko se ne plaši?
Kako su primitivni ljudi gledali na smrt?
Imali smo praktični koncept.
Staneš, padneš i ne ustaneš više.
Počneš vonjati loše, raspadati se.
Povrede smo razumjeli, ali ne to što se događa na zemlji.
Infekcije... one su bile misterija.
Starenje...
...najveća misterija od svih.
Shvaćao si da si drugačiji?
Trebalo mi je mnogo da shvatim kako sam drugačiji.
Da nađem način da spojim iskustvo sa svojim viđenjem sebe.
Na početku sam mislio da je problem u drugima.
Starili su... umirali. I životinje, također.
Svi, osim mene.
Oprosti, draga moja.
Živio si jednostavno.
Nisam imao zamak, ali...
...živio sam prilično dobro.
- Imam novac. - Imaš li 88 centi, John?
Kako starimo, dani, nedjelje,
...mjeseci, prolaze sve brže.
Što je dan, ili godina,
...ili vijek, značio za tebe?
Krug rođenja i smrti.
Turbulencija. Sretnem nekog...
Upoznamo se, popričamo, to prođe...
Dolazilo je kao... valovi,
Usponi... Padovi...
Kao vjetrenjača na vjetru.
Jesi li se nekad umorio od svega?
Bilo mi je dosadno tada.
Pravio sam iste glupe greške.
Nanovo i nanovo...
Ej? Vidio si sebe odvojeno...
...od ostatka svijeta.
Nisam tako mislio.
Ali naravno...
...jesam.
Kako se osjećaš kad pomisliš da ćeš ti živjeti,
...dok će svi,
...svi koje poznaješ, John, umrijeti.
Žao mi je što gubim ljude.
- Često. - Osjećaš li krivicu zbog toga?
Nešto što osjećaju oni koji prežive.
U striktno psihologijskom smislu?
Pretpostavljam da osjećam.
Što mogu učiniti s tim?
Zaista...
Oprostite, gospođo.
Gospodo, ostavljam vam kauč.
- Hvala. - Dame...
Will, ti imaš problem sa srcem. Ne razmišljaj o tome.
Kako bi bilo da promijenimo temu? Dosta priča o umiranju.
Ali ovo je druga strana medalje, Harry.
Vrlo sam radoznao u vezi njegovih osjećanja.
Više bi volio da ga pitam o njegovom ocu?
Mislio sam da ćeš me pitati nešto u vezi majke?
Da, ali prapovijest je bila vrlo patrijahalna.
Sigurno se sjećaš svog oca.
U stvari se sjećam...
...neke figure.
Možda stariji brat, možda otac...
Nije važno.
Ja se jedva sjećam svog.
Da li osjećaš prazninu u svom životu zbog toga, John?
Nešto što bi želio upamtiti,
...lice, glas, izgled...
- Ne, odavno. - Mora postojati netko, vjerojatno više njih,
...prema kome si gajio osjećanja. Koga si volio.
Gledao si ih kako stare i umiru.
Prijatelji, kolege...
...tvoja žena.
Sigurno si imao ženu i djecu.
Odlazio sam. Morao sam.
Mislim da si najveći bigamista u povijesti.
Jesi li nekad pomislio: trebalo je da ovo budem ja?
Možda.
Art mi je rekao da su tvoji mislili da kradeš njihove živote?
Jesi li pomislio da je možda tako?
Možda i jesi.
Uvijek je bilo legendi o tome.
O stvorenju, ne baš ljudskom,
...koje je uzimalo krv kao životnu silu za sebe.
- Bože, Will! - Nesvjesno, možda,
...nekim biološkim ili telepatskim mehanizmom,
...o kome samo možemo nagađati.
Ne kažem da si radio takve stvari namjerno,
...ne kažem ni da si znao kako da to radiš. Jesi li?
Ali bi li tako nešto bilo fer?
- Znači, sad mi vjeruješ? - Ja... ja samo...
...istražujem ono što si rekao.
Bez obzira da li vjerujem ili ne,
...to nije važno. Mi ćemo umrijeti.
Ti ćeš živjeti.
Hoćeš li doći na moju pogreb, John?
- Hej, Will... - Otišao si predaleko.
John nije tražio da bude to što jest.
A mi nismo tražili...
...da slušamo o tome.
Ali ako je to točno, ima li nekog među nama,
...tko ne osjeća zavist,
...možda čak i mržnju...
Pričao si nam o sebi, John.
Možeš li zamisliti kako se osjećamo?
Nisam razmišljao o tome.
Da ti ne možeš umrijeti,
...a mi ostali sigurno hoćemo.
Mora postojati razlog za to, ne?
Možda si stručnjak.
To je sve, g. Oldman. Idemo.
Hvala.
Što si ti, vampir, John?
Možda to i ne znaš.
Stojiš živ i visok na groblju kome si pomogao da se popuni?
Ovo je otišlo predaleko.
Dosađujes se. Možda si usamljen, zato što tvoje srce...
...ne može čuvati ta blaga.
To je ono što radiš?
Imao si grješan život?
Pa onda, možda...
...je ovo vrijeme da umreš.
Gledaj, ne znam što John radi,
...ali mi se sigurno ne sviđa to što ti radiš.
Daj mi taj pištolj ili ću ti slomiti prokletu ruku.
Dan, zvučiš kao nogometni trener.
Što ti misliš, John?
Da gađam u ruku?
Možda možemo gledati kako zacjeljuje.
Metak u tvoju glavu?
Što bi se u stvari dogodilo?
Trebam ispraviti zadatke,
i koliko god mrzim taj posao,
...bit će ugodnije od ovoga.
Ostavit ću vas...
Isuse Kriste!
- Što je, do vraga, ovo? - Odakle mu pištolj?
Imao te je na ciljniku, John.
- Misliš da si tako prokleto pametan... - To ne liči na Willa.
Mary je umrla jučer.
Tko?
Njegova žena.
Imala je karcinom pankreasa.
Will...
Nisam znao za Mary.
Žao mi je. Sad vidim kako te je onaj razgovor izludio.
Molim te, dopusti mi da sam sebe analiziram.
Will... molim te.
Što si, do vraga, mislio, Art?
Hajde, nešto je trebalo učiniti.
- Moram reći da se slažem. - On je naš prijatelj.
Što god da se ovdje događa, on je naš prijatelj.
- Siguran si u to? - Zašto si, do vraga, takva,Edith?
Jedan od mojih omiljenih ljudi je nestao.
Možete li prihvatiti starca od 35 godina?
Možda pokušavam da ga probudim.
Možda sam previše tužna, da bih plakala.
Ono što sam rekao o sebi ga je povrijedilo.
- Uzvratio mi je. - Stručno.
Priča o krađi životne sile?
Uvijek sam razmišljao o razlozima.
Pa...
Fin način da se provede popodne, zar ne?
Šala?
John, ja imam salu i to samo za tebe, vazi?
Sandy, dođi ovamo. Dođi, dođi, dođi...
OK, ovo je za tebe. Dobro? Spreman?
- Moje prvo vjenčanje? - Eto! Bravo!
Vrlo dobro. Bar jedan od nas...
...je tvoj direktan potomak.
Stavit ću to na Božićnu čestitku.
Božić? Što je s rođendanom?
Nemojte ni razmišljati o svjećicama.
Puhanje!
Godinama bi puhao...
Da, u redu, bar sam probao.
Recite da sam nezreo, ali...
...volio bih da čujem još.
I ja.
Još.
Zakuni se da ovo nije neka SF priča? Ti...
- Ti nas zavlačiš? - Sljedeće pitanje.
Shvaćaš li da je ovo pozivnica za bijele mantile i 'pilule sreće'?
Razmisli o tome. Mehanizam preživljavanje tisuće godina.
Pobjegao bih iz sobe još brže.
Gledajte na ovo kao na komediju,
...kao što je trebalo. I moralo.
Sviđa mi se to.
Na planeti neke druge zvijezde.
Zavidim ti.
Jeste li imali dinosauruse kao kućne ljubimce?
- Bilo ih je malo u moje vrijeme. - Bar nešto.
Ali moraš nam dati tisuće detalja John, da potkrijepiš priču.
Od muvanja s Buddhom do sad.
10.000, i sve ih možeš naći u knjigama.
Postaje svježe.
Dođi ovamo, pridruži mi se.
To otvara zanimljiva pitanja.
Možda postoji još takvih, koji su izbjegli proces starenja,
- ... kao što si ti? - Tako nešto ne znamo u biologiji.
Učenje sve vrijeme?
Da, kako možemo znati? Možda se zezao i govorio kao Kremenko?
Bio je jedan čovjek, 1600. godine...
Gdje si bio u prosincu 1918.?
Gdje si ti bila prije godinu dana na ovaj dan?
Kako god, 1600 sam sreo čovjeka,
za koga sam osjećao da je...
...kao mi, pa sam mu rekao.
Vidiš, rekao si da je ovo bio prvi put.
- Zaboravio sam. - Pukotina u tvojoj prići?
Trag senilnosti.
Kako bilo, rekao je "da".
Ali iz drugog vremena i mjesta. Pričali smo dva dana.
Bio je vrlo uvjerljiv, ali nismo mogli biti sigurni.
Obojica smo povlađivali onom drugom,
ali kako smo mogli znati jesu li priče originalne,
...ili samo eho?
Ja sam znao tko sam,
...ali sam pomislio: možda se on samo igra sa mnom?
Znate, one planine o kojima sam vam pričao...
Rekao je da se popeo na taj isti vrh.
To je zanimljivo. Kao što mi nikada nećemo biti sigurni,
...iako bi to htjeli. Mislim, da smo mi sigurni,
...ti bi bio siguran u to.
Dogovorili smo se da ostanemo u kontaktu, što naravno nismo.
I 200 godina kasnije učinilo mi se da sam ga vidio na postaji,
...u Bruxellesu.
- Izgubio sam ga u gomili. - O, kakva šteta.
Mislim, stvarno...
OK, ovo je za tebe.
Što radiš da ubiješ vrijeme?
O, svakih 50 godina gledam da pobjegnem iz gužve.
Idem u primitivno pleme u Novoj Gvineji, gdje me obožavaju
...kao besmrtnog Boga,
Imaju moju veliku statuu, naprave veliku zabavu.
Imam i slike, ali već sam ih spakirao, žao mi je.
Hoćemo još tih sranja i priča o nevaljalom 'špiljskom čovjeku'.
U stvari, takav je bio stil u srednjevjekovnom dobu.
Crkva je zahtijevala da Boga obožavamo prljavi.
Ljudi su oblačili donji rublje u listopadu i skidali ga u travnju.
Rekao si da se dogodilo tek tako. Ne vjerujem ti.
Ako je tvoja priča točna, zašto je bog dopustio to?
To je interesantan stav. Jesi li religiozan, John?
Nisam pratio ni jednu religiju. Ne.
- Nikada? - Prije mnogo vremena, jesam.
Kao i većina ljudi, neki to nikad ne prijeđu.
Vjeruješ li u Boga?
Kao što je rekao La Plače,
...ne smijem se izjasniti. Možda je ovdje negdje.
On je svuda, samo što mi ne možemo da ga vidimo.
Najbolje što ja mogu, jest da stojim iza toga.
- A stvaranje? - Sve je bilo tu, nisam siguran tko je stvoritelj.
- Što onda? - Možda je kumulacija, polje, samo polje energije.
Što je... Što je s izvorom tog polja energije?
Zar to ne govori o primarnom pokretu?
U vezi izvora primarne moći,
...žao mi je, ali meni to ništa ne dokazuje.
- Povratak misteriji. - To je vrlo staro pitanje, ali...
Ni jedan odgovor nije prihvatljiv u religijskoj terminologiji.
Imaš vjeru i to je odgovor.
Jesi li ikad upoznao neku osobu iz naše religiozne povijesti?
- Biblijsku figuru. - Na neki način.
- Koga? - Preskočit ćemo ovo.
- Ne, ne, nema preskakanja. - Sljedeće pitanje.
- Ne, hajde. - Sranje! - Hajde, kaži nam sve!
Dobri Bože, ti si jedan od njih!
Ovo ide u pravcu koji ja... ja... ja nisam očekivao...
Mislim da smo dovoljno pričali.
Hajde, bio si s nekim iz religijske povijesti?
- Da. - Iz Biblije?
- Da. - Netko koga znamo?
Kako možemo znati nekog iz Biblije?
Ne, mislio sam, nekog važnog.
Možda mislite da ga znate, ali to je uglavnom mir.
Cijela Biblija je uglavnom mit i alegorija.
Možda je nešto bazirano na povijesnim događajima.
- Ti si dio te povijesti? - Da.
- Mojsije. - Mojsije je zasnovan na Milesu, sirijskom mitu.
U ranijim verzijama, svi su plutali na vodi.
Pretvarali štapove u zmije...
Voda se rastvarala, da bi ih propustila u slobodu,
Čak iako su i zakoni u stijeni bile drvene table.
Jedan od apostola.
Nisu stvarno bili apostoli. Nisu u stvari ništa podučavali.
Petar ribar ih je naučio nešto malo o ribolovu.
- Kako to znaš? - Mitsko pretjerivanje je ogromno,
...i nije dobro.
Istina je tako, tako jednostavna.
Novi Zavjet je imao najviše 100 riječi.
- Spremni ste? - Nisam sigurna da želim ovo čuti.
- Harry, vodiš me kući? - Ne, ne sad, ja želim čuti ovo.
Sjedi, Edith. Ti mu vjeruješ!
- To je svetogrđe. - Kako može biti svetogrđe?
Nije još ništa rekao.
- To za Novi Zavjet je svetogrđe. - Ima tisuću verzija Novog Zavjeta.
Hebrejska, Grčka, Latinska... Sve do one kralja Jamesa.
Sve vizionarske. I sve ih prihvaćamo kao istinite.
Mislim, Novi Zavjet od 100 riječi!?
Ja ti mogu dati 10 zapovijedi u 10 riječi. Ne, ne, ne, ne, ne...
Moderan čovjek je dokazao da ima drevna jaja. Dobro je.
Mi Židovi smo bili prvi, zar ne?
Edith, ja sam odrastao uz Toru, moja žena uz Kuran.
Moj najstariji sin je ateista, moj najmlađi je znanstvenik.
Kćer studira hinduizam. Ima mjesta za sve u mojoj kući.
Prakticiramo sve životne principe.
Zašto ne sjedneš?
Koja je tvoja omiljena verzija Biblije?
Biblija kralja James, naravno. Jer je najmodernija i...
...ima velike inovacije.
Moderna... To je dobro.
Hajde, John, daj nam skraćenu verziju.
Ja, kao i Budha, volim prvo slušati, razmisliti...
Kad se voda vratila u Mediteran, došao je jedan pustinjak.
Tražio je Rimsku Imperiju. Nije mu se svidjelo što je postala.
Divovska stroj za ubijanje.
Otišao je na Orijent, primijenio Budistički metod, pokušao...
...da ih ući na moderan način. Trudio se.
Jedan disident protiv Rima.
Rim je pobijedio. Ostalo je povijest.
Neka vrsta. Ali bajke su se umiješale.
Znala sam.
- Kaže da je Krist. - O, ne!
To je medalja koju su Isusu objesili proroci.
Raspeće?
Blokirao je bol,
...kao što je naučio da učini na Tibetu, u Indiji.
Također je naučio usporiti svoje životne procese,
...do točke kad se više nisu mogli registrirati.
Mislili su da je mrtav.
Pa su ga skinuli s križa, smjestili ga u pećinu...
Vratio je svoje tijelo u normalu, kao što je i naučio...
Namjeravao je otići negdje, sakrije se,
...ali vrag je htio da ga vide.
Pokušao je objasniti,
...ali oni su bili u ekstazi.
Mislili su da sam uskrsao,
poslali su me u Centralnu Europu, što je bilo najdalje moguće.
Ne misliš ovo ozbiljno, John.
Gospode, što to radiš?
Daj da ti vidim zglobove.
Nemam ožiljke, osim toga, samo sam bio vezan.
Čavli i krv su bolji za religiju.
Toliko spekulacija oko Isusa...
Bio je crnac, bio je azijat...
Bio je bijelac s plavim očima...
...i zlatnom bradom do pojasa.
Bio je vanzemaljac. Nije nikada ni postojao.
A sad je 'špiljski čovjek'.
Figura Isusa potiče još od Krishne.
- Čuo si za Herculesa, naravno. - Herculesa?
Rođen od djevice, Alcamene.
Imao je boga za oca, Zeusa,
...jedini pravi...
...spasitelj Grčke.
Dobar pastir, princ mira.
Učio narod božanskoj mudrosti.
Umro je i pridružio se svom ocu na Olimpu,
...1.000 godina prije Ghetsimanie.
Kako možeš usporediti pogansku mitologiju i Pravu Riječ?
Prilično su slične, rekao bih.
Prave kršćanske vođe...
...su odbacili hebrejske spise,
...i koristili su poganske izvore.
Shvaćaš li kako se...
...nemilosrdno igraš mojim osjećanjima?
Onako nemilosrdno, kako smo se mi igrali Johnovim osjećanjima.
Ne vjeruje u to što kaže.
Vjeruješ li doslovno u sve što piše u Bibliji?
Da.
Prije nego što nešto kažeš, znam da je bilo puno izmjena, ali...
Bog govori kroz čovjeka,
...da bi svijet učinio jasnijim.
Nije to mogao napisati iz prvog pokušaja?
Nismo savršeni. Morao nas je naučiti da razumijemo.
Nije nas mogao napraviti dobrima, iz prvog puta, Edith?
Trebalo je dosta vremena, da se napravi učenje Isusa,
...ili Budizma, ili židovstva.
Dobrota, tolerancija, bratstvo, ljubav...
Okrutni realizam ne priznaje da je život to što jest,
...ovdje na zemlji, sada...
Kraljevstvo Božje znači...
...da je dobrota baš ovdje.
Gdje i treba da bude.
Ja sam ono što sam postao.
- To je Budha donio. - O tome pričam.
Oni pričaju o zmiji i Evi, koja je pojela jabuku.
Zato smo sjebani.
Raj i pakao su izmišljeni da bi svećenici mogli vladati,
...kroz zavođenje i teror.
Spašavaju naše duše, iako ih nikada nismo ni izgubili.
Ja sam ponudio čist prolaz, oni su otišli kroz igralište.
Ovo je huljenje.
Sve ovo! Tko si sve bio ti?
Solomon? Elvis?
- Jack Trbosjek? - Tužno je što Buddha i Isus...
...ili se smiju ili placu kad vide što se sve radi, u njihovo ime.
I ako postoji Stvoritelj,
...vjerojatno se osjeća isto tako.
Vidim ceremonije, rituale,
...procesije, darivanja,
...umakanje kolaca u vino.
I mislim, to nije ono što sam ja imao na umu.
To je samo dekor, nema nikakve veze s Bogom.
Kao što si rekao, John, svuda su religije.
Uništavaju živote i pretvaraju radost u grijeh.
Rim radi kao velika opera.
Jednostavne stvari i dobrotu pretvaraju u natprirodno.
Natprirodno.
Glupa riječ. Mislim...
Sve što se događa, događa se, vjerovali mi u to ili ne.
Kao 14.000 godina star 'špiljski čovjek'.
Vozio sam se malo okolo i malo sam se sredio.
Tako se sramim... I smrzavam se.
- Uđi unutra. - I dalje ti ne vjerujem, naravno.
- Treba ti pomoć. - Svakome treba pomoć.
Da, nekima više nego ostalima.
Od Budhe, do križa.
Uvijek sam zamišljao obojicu kao čisto mitske likove.
Da, ali volio bih da čujem više.
Mogu li leći na kauč na kratko?
Nisam mlad kao što sam bio.
Dakle...
Ti si bio Isus.
Pa, valjda netko i to mora biti, za dobro i za zlo.
Ziri još uvijek glasa.
Kad si počeo vjerovati da si Isus?
Kad si ti počeo vjerovati da si psihijatar?
Otkad sam diplomirao medicinu na Harvardu,
...dobio stalan posao,
...imam taj osjećaj.
Pa, ponekad sanjam o tome.
Jesi li djelovao u skladu s tim vjerovanjem?
Imao sam privatnu praksu netko vrijeme, onda sam predavao.
Ništa neobično.
Dok jednog dana nisam upoznao 'Pecinskog coveka',
...koji je mislio da je Isus.
- Misliš da je to neobično? - Vrlo.
Založio bih svoju reputaciju, da dokažem da je svjestan, kao ja.
Pa, zašto bi izmislio takvu priču?
Mora postojati razlog, zar ne?
Osim ako nisam sve izmislio.
Je li to moguće?
Mislim da si svjestan kao i on.
O, Bože...
Ne.
Jesi li nekad otkrio da obožavaš sebe, radije...
...nego da budeš heretik?
To bi bilo nešto.
Nekada je kršćanstvo smatrano za herez,
trebalo se prikloniti drugoj veri.
A što Isus ima za reći
...u današnjici,
...onima kojima je teško vjerovati u njega?
Vjerovanje je pokušaj da učite,
...bez lažnog morala.
To nije lekcija za ljude,
...to su greške pretvorene u lekcije.
Pa, smrkava se,
...imam još stvari za ponijeti.
Čeka me duga vožnja.
Pomoći ću ti.
John, imaš li netko odrediste?
Nije važno.
Neću pitati.
Hvala.
Svatko tko je mentalno bolestan,
...može smisliti fantastičnu pozadinu.
Čak i cijeli život. I da iskreno vjeruje u to.
Čovjek misli da je Napoleon,
stvarno vjeruje u to.
Njegov pravi identitet ide u pozadinu, zbog iluzije...
...i potrebe za tim.
To je slučaj kod Johna, ima veliki poremećaj.
Organiziran briljantno.
Ima odgovor na sve.
Možda je uzrok njegov otac,
...cijela njegova prošlost je zamijenjena ovom fantazijom.
- Kaže da se ne sjeća oca. - Da, a zašto?
- Vi kažete da je lud. - Jesam li?
Misliš da nas 'špiljski čovjek'
...ima problem s glavom?
- Droga? - Ne, ne, ne, ne...
Radio sam mnogo savjetovanja s policijskog odjela narkotika,
Vidio sam te ljude. Što god da se događa Johnu, to nije droga.
Takvih znakova... nema.
- Jesu li ti ljudi zaista govorili? - Smatra se da je jezik nastao...
...prije otprilike prije 60.000 godina.
Struktura kulture kamenog doba
...dokazuje da su komunicirali verbalno.
O, zaveži.
- Možda bi bilo lakše, da jesam. - Lud?
Ne.
To je fascinantno, zar ne?
Pitao sam se zašto ne počnu učiti budizam na zapadu,
...nije čudo, to bi to propalo,
...nismo spremni za to.
Govoriš, kao da mu vjeruješ.
Pa, moguće je, zar ne?
Mislim, sve je moguće.
Vidite, imamo dva jednostavna izbora:
Možemo oblikovati stvari, materijalizirati, da mislimo logički,
...ili da se jednostavno opustimo i uživamo.
Ja mogu slušati kritički,
...ali ne moram promijeniti svoje mišljenje oko bilo čega.
Mislite da vi možete?
Nažalost, nemamo stručnjaka za prapovijest.
- Tu mu ne možemo proturječiti. - Imamo stručnjaka za Bibliju.
Samo ti sanjaj.
Da, to je zadnja godina za Isusa.
Nije postojao, dok John nije to omogućio.
Ne vjerujemo u anđele i demone,
...ali ima priča...
...o djetinjstvu Isusa.
Povijest ne trpi praznine. Improvizacija je ozbiljna stvar,
...recimo, neophodna.
Bilo bi lako falsificirati neke stvari.
Nekoliko riječi...
Vjerodostojnost. Vrijeme bi uradilo ostalo.
Sad ti pričaš kao da mu vjeruješ.
Pogledajte misterije oko ubojstva Kennedya, sve za par godina.
Konspiracija, Mafija, C.I.A.,
Ta mistika nikad neće nestati.
Mali je korak od ubojstva predsjednika, do Boga...
Mislim da ovo ne liči na ubojstvo Kennedya.
Ovo je više sofisticirano od toga.
Znamo. Znamo.
Pa, konačno se ispunilo jedno proročanstvo u tisućlječu, John.
Što to?
Evo nas opet...
Voliš vatru, John.
Gdje god sam živio, imao sam kamin.
Fiksacija iz djetinjstva, pretpostavljam.
Pomaže mi da osjetim sigurnost.
Ima predatora vani.
Jednu stvar nisam spakirao...
Mislio sam da će mi možda zatrebati.
Zar ne bi "Žrtvovanje za ljude" bilo prikladnije?
Što?
Tvoja perspektiva je potpuno izokrenuta, prijatelju.
Ne znamo što ćemo učiniti.
Jesi li znao da je Voltaire bio prvi koji je sugerirao...
...da je univerzum stvoren divovskom eksplozijom?
Slažem se s tim.
A Kant je prvi sugerirao da...
...magma užarena masa zvijezda,
...koje mi zovemo galaksija.
Čudno je kako se znanstvenici moraju izražavati kroz umjetnost.
Je li se Beethoven bavio fizikom, sa strane?
Provodio je većinu vremena ležeći na podu, s nogom uz klavir,
...okružen korama naranči i ostacima jabuka.
Sad smo mi na podu i slušamo Beethovena.
- Pun krug. - Imaš li...
...ikakva religijska vjerovanja?
Ili ne pričaš o tome?
Nisam mogao pričati ranije.
- Ti vjeruješ? - U mnogo stvari.
Vjeruješ li u budućnost rase?
Vidio sam kako vrste dolaze i odlaze.
Stvar ravnoteže s okolinom.
- Vidjeli smo to. - Ima još vremena.
Koristimo ga mudro.
Kršćanstvo je prva vjera u svijetu, preko 2.000 godina.
Koliko dugo su Egipćani obožavali Izidu,
...a Sumeritanci Ishtar?
U Indiji, svete krave slobodno šeću, jer misle...
...da su reinkarnirane duše.
Za 1.000 godina bit ću roštilj,
- ... a obozavat će vjeverice. - Ti nisi Isus!
O, da!
- Izgorjet će... - Neće.
- Kako to znaš? - Po mirisu.
Ti si... pretpostavljam... i iscjelitelj?
Bio sam šaman par puta,
pomogao sam da neke istine izgledaju malo bolje.
Misliš da se o tome radi u religiji?
Prodaja nade i opstanka?
Stari Zavjet zvuči zastrašujuće
...i hladno, Novi Zavjet je dobar, kao etički kodeks.
Stavljati u moja usta poeziju i filozofiju, to je malo za mene.
Glasnici nikad ne vježbaju.
Bajke su sagradile crkve.
Što je s imenom Isus?
Izvučeno iz šešira?
Ja sebe zovem John.
Skoro uvijek to radim.
Priče o uskrsnuću su povezali, zabunom, s hebrejskim "lohana".
To znači "Bog je milostiv".
To je trebalo biti božji dokaz besmrtnosti.
To prelazi u "Bog je spasenje", na Hebrejskom, "lesua",
što je u prijevodu moje pravo ime,
promijenjeno u grčko "lesous".
I kasnije, latinski "Jesus",
i konačno, srednjovjekovno "Isus".
Bilo je čudo gledati kako se sve to događalo.
Znači, nisi tvrdio da si božji sin?
Počelo je kao škola, a završilo ja kao hram.
Rekao sam da imam učitelja, koji je bolji od mene.
Nikad nisam rekao da mi je otac.
Rođen sam da predajem ono što sam naučio.
Nikad nisam tvrdio da sam kralj Židova,
nikad nisam hodao po vodi, nikad nisam podizao mrtve.
Nikad nisam govorio o božanskom, osim o ljudskoj dobroti na zemlji.
Ni jedne oči nisu bile okrenute prema meni, s obožavanjem.
Izliječio sam neke ljude, znanjem Istočne medicine.
To je to.
Tri mudraca su postala mit, veći od rođenja Buddhe.
John, trebao bih otići kući i poljubiti svoju ženu.
Svi smo ovdje zarobljeni tvojom pričom.
Nadajući se...
...revoluciji... ne znam...
Ima li... još nekih otkrića o tebi?
Kao u stara vremena.
Ti si bio Isus?
Biblija laže.
Koja Biblija?
Darbyeva, kralja Jamesa, "Standardna Američka"...?
Znaš ih sve?
Nitko ne zna ni jednu, čak ni ja.
Predavao sam to netko vrijeme, nije bilo mnogo zainteresiranih.
Biblijski Isus kaže: "Što misliš, tko sam ja"?
Dali su im izbor.
Ja ga dajem vama.
Tko si ti?
Ako kažem da nisam on, hoćete li ikad biti sigurni?
Isključi to.
Molim te.
Ovo je otišlo dovoljno daleko.
Otišlo je predaleko.
Ovi ljudi su vrlo uznemireni.
Ne vjerujem da si lud.
Ali to što pričaš nije istina.
To nam ostavlja samo jedno objašnjenje.
Došlo je vrijeme da priznaš da je sve ovo podvala.
Laž.
Zar to nije točno, John?
Ako ne odustaneš sada dok još možeš,
...uvjerit ćeš me da ti je potrebna posebna njega.
Mogu te uputiti na promatranje. Znaš to.
Pitam te sada...
Zahtijevam...
da kažeš ovim ljudima istinu.
Daj im izbor.
Vrijeme je, John.
Molim te.
Kraj predstave. Svi van.
Što?
To je bila priča. Sve je bilo samo priča.
Dobri Bože!
- Još... jedna bajka? - Što... nebesa...
John, pitao sam se jesi li lud ili ne...
Samo priča!?
Kako si došao na tako bezumnu ideju?
Barem vjerujete da nisam lud.
Više bih volio da jesi.
Vi ste mi dali ideju. Svi vi.
- Znate koliko daleko farsa ide... - Mogao si da mi kažeš...
Vaši komentari da ne starim. Ti si mi dao knjigu o prvim ljudima.
Dan, ti si ovo započeo, rekao si da kamenje može govoriti.
Znao sam.
Imao sam teoriju, provjerio je, pratio sam reakcije i...
...otišao sam predaleko.
Predaleko? Pratio si moje reakcije?
Pitao si znam li neki lik iz religijske povijesti.
Ima li drugih kao ja?
Kreiram li budući identitet?
Jurio si vlastiti rep okolo.
Ukazujući na misteriju,
...na analitički trag.
Igrao si moju igru, ja sam igrao tvoju.
Ne... imao si kamen, čovječe...
Bio si dobar, čovječe. Znaš one kineske kutije?
Jedna u drugoj, jedna u drugoj...
Osjećam se kao da sam...
...kao da sam... u zadnjoj kutiji!
Kučkin... sine! Kako si mogao da nam to učiniš?
- Brinula sam zbog tebe. - Znam, htio sam stati,
...mnogo puta... ali nisam mogao odoliti...
...da vidim hoćete li ili ne, pomisliti da sam lud.
Imao sam savršenu publiku.. Antropolog, arheolog, stručnjak religije.
Psiholog.
U redu. Dosta mi je ovoga. Hoćeš da krenemo?
Idemo.
Pa, John, napisat ćeš priču?
- Ako napišem, poslat ću vam kopije. - Ne muči se s mojom, vazi?
Ti si apsolutno... neprilagođen!
Ne poznajem te!
Bilo je lijepo vidjeti vas opet, dr. Oldman.
Ime vam je složenica, zar ne? "Old man"? (starac)
Hoćete li dati priču u tisak?
Linda!
Zbogom.
Sve s pola mozga.
Koja polovina?
Pa, bar ne moram odbaciti pola svega što znam o biologiji.
Koju polovinu?
Odlična ideja.
Tako krajnja, tako puna mogućnosti.
Možda biste vi trebali napisati nešto o ovome, doktore.
Razgovarat ćemo u gumenoj sobi
...oko detalja. Možda ti ipak treba pomoć, prijatelju.
Moja guzica!
- Mislio sam da zvuči dobro. - Povjerovali su, jer su morali.
Jednu stvar znam o tebi: nikad ne iskorištavaš ljude,
niti im vrijeđaš inteligenciju. Mislim da si sada to učinio.
Abeceda psihijatrije?
Ne, nego žena. Jedan na jedan.
Lažeš vrlo brzo, gospodine.
Ali želim znati. Kako ti je pravo ime?
Vjerovala ili ne,
...uvijek je bilo... John.
Zašto si ono učinio?
Dogodilo se previše stvari. Moralo je prestati.
Nisam trebao očekivati da će upaliti.
14.000 godina star?
Kladim se da je to mnogo žena...
- Hoćemo li izračunati? - Možda...
Pa, vodim Edith kući.
Sandy?
Ja ću ostati.
Je li ti je žao zbog nekih stvari koje si rekao?
Žao mi je što sam rekao.
Pa... kao dobra kršćanka, ja...
O, John!
Učinio si groznu stvar!
Ipak mi je drago što si dobro.
I Art, on mrzi stvari koje ne razumije.
Ti si sadista, John.
Ali priznajem da sam se primio. Jurio sam svoj rep okolo...
Čak iako je sve bila namještaljka.
Sretno. Želim ti sve najbolje.
- Hvala. - Spremna?
- Vidimo se. - U redu. Laku noć.
Ne znam, čovječe.
Nešto u vezi ovoga...
Nešto u vezi tebe, John.
Što više razmišljam o tome,
...sve više se uvlačim u onu kinesku kutiju.
Osjećam... svemir.
Nijanse i boje onoga, što nesretno nazivamo realnošću.
U kome je, to svi kažu...
...sve moguće.
- Da. - Ne, ne, ne, ne...
Ne... nema više riječi.
Idem kući i gledat ću "Zvjezdane staze",
...kao dozu razuma.
Sretno ti bilo, čovječe.
Gdje god otišao.
Uvalio si mi laž, nekako, moraš da mi to nadoknadiš.
Hoću.
Pa, John Oldman, koje još pseudonime koristiš?
O, mnoge.
John Pelly, kao John Paleolitski...
John Savage...
Stvarno su poludjeli, prije oko 60 godina...
Kad sam predavao na Harvardu, bio sam John Thomas Partee.
John T. Partee, Boston tea-party. (Bostonska čajanka)
- Razumjela sam. - Da, znam.
Stani, stani... Boston?
Prije 60 godina?
John... John Partee?
Nisi predavao kemiju!
Ne vjerujem ti!
- Tvoja majka se zvala Nola. - Ne!
Da. Nola. Moj Bože!
Odbijam ovo!
Moj... moj... Ime mog psa!
- Imali smo ga prije mog rođenja! - Woofy.
Woofy!
- Cooper se oženio? - Rekla je da si nas napustio.
Ne.
Oprosti, morao sam krenuti, znaš to.
Ostavio sam poruku. Ostavio sam poruku.
- Hladno mi je. - Pingvin. Uvijek mu je hladno.
Nikad nije podnosio hladnoću.
- Čekaj... imaš bradu. - Da.
Navikao sam na nju.
Will!
Bože!
911! Odmah!
Hajde, Will. Will.
Hajde, prijatelju!
Ostanite u kontaktu, dr. Oldman.
- Ako nam zatrebaju odgovori. - Vratit ću se za pogreb.
Gospođice...
Nikada nisi vidio kako ti odraslo dijete umire?
Ne.
Malo dotjerao : Zore
Sa srpskog na hrvatski prilagodio: Tantico